Velkommen til Zombieland.
Vil I have mere efter alle disse år? Jeg kan ikke sige andet end tak.
Udbuddet af zombiefilm er enormt, og vi er glade for, I valgte vores.
I ved nok, at inuitter har et hav af ord for sne.
"Aput".
"Piqsirpoq".
"Qimuqsuq".
Grunden til, vi har overlevet, er, -
- at vi har lært vores blodtørstige fjender at kende indgående.
Zombierne har udviklet sig med tiden, så vi har givet dem forskellige navne.
Damen her jages af den dummeste slags z, der findes. Vi kalder den:
En Homer.
I en verden uden YouTube er Homere ren underholdning.
D'oh!
For hver Homer findes der desværre en Hawking.
Som i Stephen.
Eller hans knap så skarpe søster, der dog har en smule hjerne tilbage.
Kvik tøs.
Nu til den sidste.
Hov, hvad var det?
Denne gang leger vi "Gæt en zombie".
Hallo?
Ninjaen. Tavs og dødbringende.
Det første, du hører, er dit eget skrig.
Vi var naturligvis lykkelige for at have regnet zombierne ud, -
- men livet handler ikke kun om at overleve.
Lige siden verden gik under, havde jeg ledt efter et sted at slå rødder.
Tallahassee plejer at sige: "Gå til den, eller gå hjem."
Det er ikke hans faste motto, men det gav mig en ide.
Hvorfor ikke gå til den og gå hjem?
Så er landsfaderen fandeme landet.
Ikke det værste sted at smække fødderne op.
Casa Blanca. - Hvorfor skal han være præsident?
Jeg ville have været skidegod til det med at kysse hænder og trykke babyer.
Du ville have bibragt embedet sand værdighed.
Som om. Jeg vil være præsident med Little Rock som vicepræsident.
Så bliver jeg præsident, hvis du bliver ædt af zombier.
Det tænkte jeg ikke lige på, men teknisk set, ja.
Jeg har en regel om at nyde livets små goder.
Og det brugte vi meget tid på, da vi ankom til Det Hvide Hus.
Vi nød virkelig at gøre det hus til vores hjem.
BENÅDNING AF WESLEY SNIPES
Wichita og jeg havde skabt vores egen form for hjemlig idyl.
Idyl er måske så meget sagt, men hjemligt var det.
Har Abe tabt bindet for øjnene? - Nej, jeg har taget det af.
Så glor han på os hele natten.
Det blik gjorde en ende på slaveriet og borgerkrigen. Vi bør være beærede.
Hvad skete der, sidst du tog bindet af ham?
Du henviste mig til at sove på sofaen.
Er det bedre? - Meget bedre.
Jeg elsker dig, min skat.
Du er bare bedårende.
Vi må finde en kæreste til dig. - Glem det.
Alle mine varme følelser er reserveret til Dyret her.
Så må vi finde en til mig.
Ingen problemer, så længe du er frisk på at date zombier.
Du tror aldrig, jeg vil finde en fyr eller blive gift eller stifte familie?
Vi er din familie. En ud af tre er ikke dårligt.
Little Rock var så klar til at flyve fra reden, -
- og Tallahassee var ikke ligefrem den mest forstående faderfigur.
Men på godt og ondt var vi en familie, og vi boede endelig et sikkert sted, -
- hvor hver dag føltes som juleaften.
Hallo!
Glædelig jul!
Hej, Tal. - Julemand.
Hvad ønsker du dig så, lille pige?
At du ville holde op med at kalde mig "lille pige".
Teknisk set er du både lille og en pige.
Men jeg er ingen lille pige.
Ved du, hvad jeg ønsker mig? - Det vil jeg sgu da skide på.
Jeg vil nødigt lyde rørstrømsk, men den tid på Pennsylvania Avenue -
- var muligvis den bedste i mit liv, tiden før Z inkluderet.
Vent nu lidt. Det er løgn.
Tolkien i førsteudgave!
Og du har skrevet i den.
Der står mit navn og skæmmer et perfekt bevaret eksemplar.
Og dit eget navn. Du er jo helt ustyrlig. Tusind tak.
Vældig rørende.
Jeg kunne ikke finde noget gavepapir, -
- men du kan bare flå den op. Det er alligevel bare Taft.
Han var vores fedeste præsident, så der er masser tilbage, -
- hvis I mangler gavepapir. Jeg fik ikke noget af dig, Columbus.
Lige hvad jeg ønskede mig. En skyder mere.
Ikke en hvilken som helst skyder. Det er en ganske særlig Colt .45.
Det er kongens. - Englands? Danmarks?
Der findes kun én konge:
Elvis Aaron fucking Presley! Den største af dem alle.
Kongernes konge.
Han forærede den her skyder til Nixon, -
- og nu forærer jeg den til dig. Pas på, den er ladt.
Han skød til måls med den ude i sin baghave -
- i Memphis, Tennessee. Har jeg fortalt om Graceland?
Om og om igen. - Vi tager dertil en dag.
Jeg går ud og afprøver den. Jeg så en flok z'ere nede ved spejlbassinet.
Jeg går med. Det er jo jul.
Gu er det røv. Det er den 17. november!
Little Rock var på jagt. Efter jævnaldrende.
Og de var derude, men vi holdt os altid på afstand.
Og det er nederen for den, der er fanget i reden.
Det er virkelig uhyggeligt.
Men totalt urealistisk.
Hun skal nok blive glad igen.
Gid hun ikke mindede så meget om mig. - Hvad er der da galt med dig?
Ingenting.
Det skulle egentlig ikke have været nu.
Hør her.
Du siger altid, at jeg går med livrem og seler, -
- og der er nok gået lidt rutine i den.
Så jeg tænkte, vi kunne komme lidt krydderi på tilværelsen ved ...
At blive gift?
Jeg ville sige det med entusiasme. - Er det Hope-diamanten?
Det håber jeg så sandelig. Du skal være min Miss Ohio.
Hvor er du tarvelig. Du ved, hvordan jeg har det.
Det er min dybt smertefulde erfaring, at ægtefolk kun gør én ting.
Vi skændes jo allerede. - Bliver skilt.
Det kommer ikke til at ske. Hvor skulle vi få advokater fra?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Så vent med at sige noget.
Det var forkert gjort af mig.
Bare tænk over det, og sig til, når du er klar.
Så skal det hele nok gå, som skæbnen vil det.
Hej, smuksak.
Gik du lidt for hårdt til æggesnapsen i går?
Dårlige nyheder.
Dårlige nyheder? Ved du, hvad der udligner dårlige nyheder?
Gode nyheder. I dag vil Wichita sige ...
Adiós.
"Kære C og T. Vi er vildt kede af at skride.
Beklager, duer ikke til sedler. Hilsen W og LR."
"Duer ikke til sedler" er noget af en underdrivelse.
Han tilgiver os aldrig det med Dyret.
Så kan han lære ikke at knytte sig til ting.
Man må aldrig knytte sig til nogen. Det var problemet med Columbus.
Tallahassee tror, han er min far. - Så prøv du lige at have en kæreste.
Har du set ham bruge vatpinde? Han brugte en time på badeværelset.
Stop! - Nå ja, undskyld.
Nej, stop! Stop!
Namaste.
Hej.
Wichitas exit ramte mig som et skud hagl.
Så efter flere ugers svælgen i selvmedlidenhed -
- trængte jeg til en omgang shoppeterapi.
Det var jo ikke, fordi jeg straks ville til at planlægge brylluppet.
Hvem gifter sig også om vinteren? Foråret er godt nok fugtigt, men ...
Jeg kan ikke holde ud at høre på det bræk længere!
Der er gået en måned. - Jeg er i sorg.
Okay, du får én dag mere til at mukke, og så tager du dig fandeme sammen.
Hele din redebyggeride har gjort os vattede, og med "os" mener jeg dig.
Vi må snart på farten igen, og med "vi" mener jeg mig.
Jeg er skabt til at være en enlig ulv.
Du må godt tage med. - Men når de kommer tilbage ...
De kommer ikke tilbage!
Jeg har den.
Nej, nej, nej ...
Flot. Du skød din spiritus.
REGEL NR. 2: DOBBELTHØVL
Ikke værst, vel?
Nej, ikke værst, men heller ikke ligefrem årzomd.
"Årzomd" står for "Årets zombiedrab".
Som en junkie på jagt efter et vildere trip -
- kan Tallahassee ikke længere nøjes med ugens zombiedrab.
Det blev i øvrigt begået af Dave Sanderman fra Iowa.
I må hellere lægge slikposen.
Dø, zombie!
Stort tillykke, Dave.
Jeg har aldrig før fortalt det her til nogen, -
- men de indfødte amerikaneres blod bruser i mine årer.
Lige nu?
Ja, lige nu.
Mere præcist sortfodsindianernes. De frieste mænd i verdenshistorien.
De strejfede omkring på prærien. Ingen huse, ingen lov, ingen ejendele.
Ingen høvdinge at skulle adlyde, ingen koner at skulle høre på.
De lyttede til bisonernes kald.
Og de jagede de bisoner -
- ved at drive dem ud over en klippeskrænt og i døden.
Bisonernes store spring.
Jeg har aldrig fortalt nogen om mit sortfodsblod før.
Det er min lille hemmelighed.
Du er det første blegansigt, jeg nogensinde har stolet på.
Du har altid været der for mig. Du holder af mig, og du lytter.
Medmindre I sidder i en 4D-biograf, kan jeg umuligt formidle, -
- hvor dårligt Z-land lugter. Derfor elsker jeg duftlys.
Hvad med Honningkagedrøm eller Tusind Tropenætter?
Tilgiv mig! Det er kunstpels!
Det må du undskylde. Jeg troede, du var ...
En zombie? - Ja, selvfølgelig.
Jeg spiser overhovedet ikke kød. Jeg er vegetar. Veganer faktisk.
Hej, jeg hedder Columbus. - Madison.
Hyggeligt at møde dig. Nå, er vi allerede på kram?
Hvor er det dejligt at røre et menneske.
Tag jer ikke af mig. - Må jeg lige låne min krop?
Det er Tallahassee, og det er Madison.
Er han din far?
Rend mig. Hans lidt ældre, men meget flottere ven.
Griner.
Bor du her? - Nej, Paul Blart.
Jeg bor i isbutikkens fryser.
Det holder zombierne ude, men der er temmelig koldt.
Har du overvejet at slukke for den?
Jeg kunne ikke finde kontakten. Jeg håber, strømmen slipper op.
Så længe det regner, producerer dæmningerne strøm.
De har vist kortsluttet hende.
Du virker megafordømmende.
Jeg får totalt mange anti-mig-vibrationer fra dig.
Virkelig?
Nu gjorde du det igen. Det er altså sårende.
Jeg er vildt god til at overleve.
Jeg har altid en peberspray på mig, og så kan jeg løbe mega-megastærkt.
Nok fordi jeg har gået til hot yoga og spinning.
Konditræning. Det dyrker jeg meget. Det er faktisk min regel nr. 1.
Jeg ved, det er kikset, men jeg har en hel liste med overlevelsesregler.
Seriøst? Jeg har også en. - En liste med overlevelsesregler?
På min står der bare: "Bliv i fryseren."
Vi holder faktisk til lige rundt om hjørnet i Det Hvide Hus.
Det Hvide Hus? - Har du lyst til at besøge os?
Det vil jeg vildt gerne. Hvor mange regler har du så?
Vil du høre om mine regler? - Om dem alle sammen.
Nr. 2 er "Dobbelthøvl". - Dobbelthøvl?
Dobbelthøvl til dig. - Av, nu har du dræbt mig.
Jeg ved godt, hvad I tænker. Hun er overhovedet ikke min type.
Men efter Wichitas svigt var det dejligt at tale med en, -
- der duftede som et lys i stedet for whisky og krudt.
Så da Wichita og Little Rock skred, var det bare os to ungkarle igen.
Ham her, den grisebasse.
Hvilket minder mig om regel nr. 53: Vådservietter.
Wow! Jeg fatter ikke, -
- hvordan du kan have alt det der inde i dit hoved. Det er helt vildt.
Du er virkelig heldig, -
- at du har en, der er så klog, og som tager sig af dig.
Mange ældre overlades til sig selv, og det er bare vildt sørgeligt.
Ja, jeg er bare så heldig.
Kan vi lige holde topmøde på det ovale kontor?
Jeg fatter ikke, vi er i Det Hvide Hus.
Det er for sinds!
Skil dig af med hende. Ved du, hvorfor hun er i live?
Fordi zombier æder hjerne, og hun har ikke nogen.
Jeg tager på farten ved solopgang.
Columbus, giver du mig ikke en rundvisning?
Det er det ovale kontor. Hvorfor kalder man det det?
Klar? Jeg er også klar. - Jeg er også klar.
Kom. - Han er sjov.
Ja, han er skøn. Du skal ikke tale til ham.
Og hovedattraktionen:
Lincoln-soveværelset, omend Lincoln aldrig har sovet her.
Jeg ville slet ikke have nogen rundvisning, fjollegøj.
Hejsa.
Hvad er der i vejen? Synes du ikke, jeg er pæn?
Jo, du er vældig pæn. Som pigen fra nr. 406.
Jeg får bare dårlig samvittighed.
På grund af Jesus? Det kan vi snyde os udenom.
Nej, vent ...
Jeg lever alene i en fryser. Så enten gør vi det nu og her, -
- eller også dusker jeg den gamle!
Okay.
Gud, hvor er du bare hot!
Det er på grund af luftfugtigheden.
Hun kan i hvert fald ikke lukke røven.
Det er Washingtons flintebøsse.
Det er en gave til Eisenhower fra kejseren af Japan. Jeg hørte en lyd.
Jeg har også hørt sære lyde.
Det var os, der dyrkede sex. Regel nr. 1:
KONDITRÆNING
Eller regel nr. 32 for hende:
NYD LIVETS SMÅ GODER
Klar?
Nu!
Det er bare mig, skat.
Du kom tilbage. Altså, fint med mig. - Jeg skal bare have nogle våben.
Midt om natten? - Efter en måneds fravær?
Little Rock er forsvundet.
Det var fedt. Det var dejligt at være på farten igen.
Vi har også hygget os helt vildt her.
Vi samlede en ny op.
Han er lidt ældre end Little Rock og kommer fra Berkeley.
Berkeley?
Sagde du Berkeley? Berke-fucking-ley?
Han spiller guitar.
Hold din kæft! Jeg ved, hvad du vil sige.
Hun kommer sammen med en musiker!
Overreagerer du ikke bare en lille smule?
Jo, det er muligt, jeg overreagerer.
Undskyld, du har ret. Fortsæt bare.
Og han er pacifist.
Han har overlevet ved konsekvent at undgå konflikter -
- ligesom Gandhi.
Birkenstock-sandaler! Hvedegræs!
Møgforpulede grøntsager!
Jeg har ikke noget imod pacifister.
Jeg har bare lyst til at tæve dem sønder og sammen.
Du har sådan en smuk stemme. - Tusind tak skal du have.
Har du nogensinde hørt om et sted ved navn Graceland?
Elvis var en svindler, der stjal de sortes musik.
Jeg har altid bare haft lyst til at komme dertil.
Sådan har jeg det også. Graceland kunne være fedt.
Ja, det kunne det.
Jeg holdt på, det var en dum ide, så jeg gjorde noget usædvanligt.
Jeg sagde nej til hende. Resten kan I nok gætte jer til.
Hun lagde en seddel, og så tog hun på farten.
Er der andre end mig, der kan se ironien?
Jeg er dybt bekymret.
De skal virkelig langt, og de har kun en guitar.
Som de ikke tør slå nogen med, fordi han jo er hippie.
Hun skal dræbe de døde, ikke følges med dem.
Der foregår noget derude. Berkeley fortalte os om en ny slags zombie.
Den er stærkere, hurtigere, farligere og bedre til at jage.
Det lyder som det pure opspind. Hvis du vil have hjælp, så sig det.
Jeg skulle bare have våben. - Hold op med at tigge. Vi gør det.
Det her var aldrig sket, hvis du ikke havde skræmt hende væk.
Nej, det var ikke kun det. Hun stak også af fra dig.
Quoi?
Du mener det godt, men du er underkuende.
Er jeg underkuende? - Hun er ikke et barn længere.
Nej, men det lyder, som om hun har brug for os.
Fint, vi tager ud efter hende. Vi kører ved daggry.
Så snart hun er i sikkerhed, klarer jeg mig selv.
Så ikke engang et farvel?
Jeg duer ikke til sedler. - Det skrev du på sedlen.
Jeg ...
Jeg overreagerede måske lidt.
Frieriet gav mig gøjseren.
Du ved, hvad det er, jeg prøver at sige.
Undskyld. Du ved, hvor svært det er for mig at sige.
Jeg hader kvinder, der evig og altid undskylder for alting, -
- men lige i dette tilfælde er jeg rent faktisk ked af det.
Tak. Det betyder meget.
Måske kunne det her blive et vendepunkt for os?
Ja, måske.
Columbus, kommer du snart op i seng?
Wow.
Jeg mener, wow!
Tak for snakken. Det blev virkelig et vendepunkt.
Hej.
Er det din søster? - Pis.
Du har ikke brug for hjælp? - Nej, jeg klarer mig.
Dyret er tilbage. Hvor jeg dog glæder mig til at sætte hænderne ...
Hvad fanden?
Nej, nej, nej, nej, nej.
Den klamme MPV skal ikke i nærheden af Graceland, -
- der rummer USA's fornemmeste bil, Elvis' 1955 Fleetwood Series 60.
Næ, det kræver et mandfolk at køre i en pink Cadillac.
Måske skulle man gøre det til sin egen regel.
Nej, regler er for vatpikke. Tag det ikke personligt.
Men regler er hele mit væsen. - Du har ret. Det er personligt.
Kom, det går nok.
Vi har ikke så meget valg. Biler, der rent faktisk virker, -
- er en sjældenhed nu om dage takket være mange års forfald.
Foldbare spejle. - Vi kan ikke være kræsne længere.
Væk!
Bum!
Det her har aldrig fundet sted.
Grib.
Jeg har den!
Hvad i alfjærten?
Åh nej ... - Hej!
Skal hun afleveres på et internat? - Vi kan jo ikke bare efterlade hende.
Nej, vi kan da ikke køre uden Columbus' kæreste.
Fed MPV.
Du skred fra mig helt iskoldt. - Det kom du ret hurtigt over.
Gider I hjælpe mig? - Jeg skal nok.
De er vildt tunge. - Ingen problemer.
Sæt dig bare ind. - Hvor er du sød.
REGEL NR. 7: LET BAGAGE
Makkapitew, Askuwheteau, Sunukkuhkau ...
Har han fået en blodprop? - Det er sortfodsnavne.
Så flet næbbet, eller du ryger tilbage i storcenterfryseren.
Vi mødte hinanden i storcentret.
Jeg boede der, ligesom i "Dawn of the Dead".
Det var den rene post-akropolis.
Det var bare så trist, da akropolissen ramte.
Da vi mødte hinanden, truede du mig så med en pistol og stjal min bil?
Nej. Da vi mødte hinanden, -
- sagde jeg, at du var vildt klog, og så gik jeg i seng med dig.
Ja, det gjorde du jo.
Roadtrip, af sted!
Det bliver en lang tur.
Jeg elsker lugten af krudt om morgenen.
Jeg er mere til patchouliolie.
Du har ikke ... Du har ikke noget pot, vel?
Jeg har altid haft lyst til at ryge alt for meget pot.
Ligner jeg typen, der har pot på sig?
Nej, undskyld ...
Bum!
Selvfølgelig har jeg da det. Jeg elsker pot. Se lige på mig.
Jeg vil bare sige, at det er rart at have selskab af en anden kvinde.
Ja, så man kan sludre om kærester og opskrifter ...
Og ringe.
Ih du milde.
Jeg fandt den i natbordsskuffen. Den må have tilhørt førstedamen.
Jeg tror faktisk, du har ret. Den har tilhørt den første dame.
Den blev givet til førstedamen, men hun afviste den kynisk.
Hvilken idiot takker nej til sådan en ring?
Måske en idiot, der ikke ville tynges ned, forankres -
- eller lænkes fast til noget?
REGEL NR. 4: SIKKERHEDSSELER
Er du okay? - Jeg glemte sikkerhedsselereglen.
Kender hun reglerne? - Jeg fortalte hende et par stykker.
73. Er der flere? - Nej, det er dem alle sammen.
I to må virkelig have tilbragt meget tid sammen.
Hvor kært. I er virkelig søde sammen.
Det ser lovende ud.
REGEL NR. 18: STRÆK UD
Han er vildt smidig.
Ja, han er virkelig bøjelig.
Ohio, når du er færdig med det der.
Niks, det kan du godt glemme.
Du ved, jeg hader klovne. - Nej, ikke den.
Den.
Den ser fin ud.
Må jeg se? Må jeg se?
Den gamle mand er vildt lille.
Kan du se den?
Du der, du er vildt lille.
Nu er du ikke. Nu er du. Nu er du ikke. Nu er du.
Lille. Stor. Lille!
Hun er bedårende. - Ja, jeg er heldig.
Lille. Stor.
Det er ikke alvor med Madison. Der var bare ikke andet at vælge imellem.
Det samme kan siges om os. Vi havde ikke andet at vælge imellem.
Mener du virkelig det?
I to virker som soulmates skabt til dybe, intellektuelle samtaler.
Ja, måske er vi soulmates.
For hun er sød, og jeg er sød, og du er bare strid.
Jeg er ikke strid. - Jo, du er.
Min søster er forsvundet, muligvis død, -
- og du knalder en glimmerdåse. Jeg har sgu ret til at være strid.
Jeg har ikke det rette fodtøj på. - Du må låne et par af mine sandaler.
Du laver sjov. I er virkelig sarkastiske.
De er ikke særlig søde. Prøv at ignorere dem.
Ja, ignorer os.
Ignorer os, for himlens skyld. - Se, du er strid.
Sådan!
Nu begynder det at ligne noget. Endelig et ordentligt køretøj.
Jeg ordnede engang Three Doors Down i sådan en.
Vi har styr på det her pis.
Fronten er tolv, bagenden seks. Du er vores øjne.
Bare rolig, de er meget mere bange for os, end vi er for dem.
Det er ikke i nærheden af at være sandt.
Hvad skal jeg gøre?
Du ved, hvordan cheerleadere danner en pyramide.
Og du ved, de tre nederste udgør fundamentet.
Gør, hvad fanden du vil, bare du ikke går i vejen.
Klokken otte!
Var fronten tolv? Undskyld, klokken to.
Klokken elleve!
Halv otte! Klokken seks!
Jeg klarer seks.
Kvart over et! Halv to! Den løber den vej.
Hvorfor råber I tal op?
Tolv! - Seks!
Klokken to!
Otte!
Klokken seks!
Klokken et!
Halv syv!
Ti!
Klokken otte!
Klammo.
Tak. - Det var så lidt.
Klokken et!
Halv tre! Tre! Et!
Jeg tager tre.
På slaget, Columbus.
Klokken et!
Elleve!
Pyt, det er en Homer. I skal ikke spilde kugler på den.
Hawking! Hawking!
Ninja! Ninja!
Du reddede mig.
Tag det roligt.
Tal, klokken et.
Ryk, sveske. Vi er ikke helt færdige.
Hvad fanden?
REGEL NR. 2: DOBBELTHØVL
Ingen undgår mig, bror lort.
Det var vores første T-800, -
- opkaldt efter selveste Terminator.
Tal.
T-800'er var muterede zombier.
Stærkere, farligere og sværere at slå ihjel.
En plus en giver da to, ikke?
REGEL NR. 2: NIDOBBELTHØVL
De var topkonsumenter. Øverst i fødekæden.
Målbevidste og utrættelige.
I lighed med deres navnefælle -
- helmede T-800'erne ikke, før de havde fortæret deres bytte.
Hvad satan i skideskuret?
Ad.
At se den T-800 gjorde det blot endnu mere bekymrende, -
- at Little Rocks eneste beskyttelse var en hippie og en guitar.
Den sang var fantastisk. Har du selv skrevet den?
Var det et dumt spørgsmål? Jeg var kun 11, da zombierne kom.
Jeg lo over, at du troede, jeg ville spille coversange.
Selvfølgelig har jeg skrevet den. Og den næste sang vil du elske.
Den er bare ikke helt færdig, så bær over med mig.
Et poème af Tallahassee:
Rejser til Graceland og nu går det tjep
den Pontiac-skøjte kan babbe min kæp
Så kører bussen!
Nu skal vi besøge kongen og redde Little Rock!
Roadtrip!
Blev vi pludselig ...? - Lavere.
RISIKO FOR VOLDSOM DÆKSKADE
Vi tager klovnebilen.
Nej, det er en dealbreaker. Ingen fucking klovne!
I stærkt vanærende stunder som denne -
- var det i fordums tid pålagt samuraier at begå seppuku, -
- altså rituelt selvmord ved at sprætte maven op.
Sådan en bil havde min mor. - Det havde min også.
Lorte-MPV.
På farten igen, juhu!
Jeg har tit tænkt på at lave et firma, -
- hvor fremmede kører fremmede omkring i deres bil mod betaling.
Lad os sige, du var spritstiv og ville hjem.
Så kunne du bare bestille en fremmed på nettet -
- og få dem til at køre dig.
Hvorefter de slår dig ihjel.
De kunne have tyggegummi eller slikkepinde med.
Det var også det, mine forældre lærte mig:
"Hvis en fremmed byder dig på slik, så sæt dig ind i deres bil."
Hvis de prøver at myrde dig, kunne der være et pointsystem.
Dem, der vil myrde dig, får nul point, og alle andre kan du give fem point.
Det er en virkelig god ide. - Det kan umuligt gå galt.
Taxabranchen var virkelig mangelfuld.
Er du okay?
Jeg har det bare varmt.
Det er nok, fordi jeg er vant til at bo i en fryser.
Ja, det lyder plausibelt.
Min fu... Min funge...
Chef, du må hellere holde ind. - Nu skyder vi lige en god fart.
Hold så ind!
Gule ærter. - Måske får hun det bedre.
Du siger altid, vi ikke må tage chancer.
Hvem vil have æren?
Jeg gør det gerne, men jeg vil ikke være egoistisk.
Hun er et levende, tænkende væsen.
Hun er et levende væsen.
Jeg ved godt, I to er forelskede eller sådan noget, -
- men hun bliver lige straks til en ...
En zombie, ikke en velociraptor. Og det er det rigtige at gøre.
Den, man elsker, -
- skyder man i fjæset, så den ikke bliver et menneskeædende monster.
Jeg ved det. - Hun har en pointe.
Måske er det nu, du skal -
- vise dig som den tapre, lille bøddel.
Når der sker noget slemt, har du efter sigende tre valg:
Du kan lade det forme dig, knuse dig eller styrke dig.
Nu skulle Lennie lære om kaninerne.
Nej! Hold dig væk!
Madison, hør nu her ... Vær nu sød at høre på mig.
Madison, vent, vent!
Jeg er et monster, Columbus!
Nu kender vi jo ikke hinanden så godt ...
Jo, i bibelsk forstand, men du er et skønt menneske.
Eller du var.
Tilgiv mig.
Tak.
Kan vi ikke bare ...? - Det gør mig ondt.
Bare kør.
REGEL NR. 7: LET BAGAGE
Jeg vil ikke lyve og påstå, at jeg er ulykkelig over det, men ...
... det gør mig ondt.
Det havde hun ikke fortjent. - Han har ret.
Det er en grufuld død, selv for ...
Hun hedder Madison. Det ved du da godt.
Hun hedder Madison. Hun hed.
Og hun var et rigtigt menneske. Hun havde følelser og interesser.
Hun var glad for delfiner og regnbuer. Og dobbelte regnbuer.
Jeg synes også, det er trist. Det var absolut ikke det, jeg ønskede.
Hvad ønsker du så? - At finde min søster.
Samme her. - Godt.
Genialt. - Pragtfuldt.
Det her bliver en lang tur.
Så er vi her.
Hej, lille ven. Det er ikke for at være led, men nu er vi her.
Åh gud! Åh gud!
Alt, hvad jeg nogensinde har gjort, har ledt frem mod dette øjeblik.
Lige her og lige nu. Elvis Presley Boulevard nr. 3764.
Jeg føler mig som en teenybopper anno 1954. Nu kommer vi til ...
Nej.
Nej, nej, nej! - Har du brug for at være alene?
Ikke noget Graceland. Ikke noget Dyr.
Ikke nogen Little Rock. - Ikke nogen Little Rock!
Fortjener jeg ikke én møgbelortet, skamforpulet glæde i denne verden?
Vi er altså også kede af det. - Bare kør, kør, kør. Kør nu!
Få os væk herfra!
Graceland var en ruin, Little Rock var stadig forsvundet, -
- og vi var i vildrede. Men så må man bare følge et vink med en vognstang.
Når Z-Land ser sortest ud.
Florida, se der.
"Hound Dog Hotel"? Sikke en gang gylle.
Dyret! - Little Rock!
Hold da kæft ...
Nok er det ikke Graceland, men det ligner kraftedeme Graceland.
Nu går vi hver sin vej ...
Lad mig tale med hende først. Jeg er hendes søster. Bliv her.
Fornuftigt.
Vis lidt respekt. - Manden er død. Formentlig.
Nå, for dig?
Det er virkelig ydmygende. - Ikke for mig.
Den lugter som en våd hund, der er kreperet.
Det kan ikke lade sig gøre. - Undskyld.
Gud, hvor er det syret. Det er helt utroligt.
Den sidder som støbt. Jeg føler mig som Askepot.
Er du misundelig, fordi jeg bruger samme størrelse sko som Elvis?
Nej. Det der er jo ikke Elvis' originale sko.
ELVIS' ORIGINALE SKO
Beklager.
Little Rock?
Spyt ud. - Efter dig.
Jeg hedder Tallahassee. - Nevada.
Hvilken del? - Du kommer det ikke nærmere.
Hvad fanden laver du her? - Jeg har et blødt punkt for kongen.
Du må ikke skyde mine venner!
Er I flere? - Nej, kun os.
Vi er civiliserede mennesker. Lad os nu lægge våbnene.
Hvorfor fanden har du taget Elvis' originale sko på?
De er bløde.
Bor du her? - Ja.
Hvor er pigen, der kørte bilen ude foran?
Daffet. Hun og hendes fesne fredselsker ...
Berkeley. - De rejste for et par dage siden.
Det skulle de aldrig have gjort. Der er farligt derude.
Fandens.
Hvorfor tog de ikke Dyret? - Han mente, det var småborgerligt.
Jeg skal personligt slå den lille bæmikkel ihjel.
Sådan var det nær gået dig selv. Jeg var så tæt på at lave en Murray.
Lavet en hvad for en?
En Murray. Når man skyder nogen, fordi man tror, de er en zombie.
Det var sådan, Bill Murray døde.
Hvem er Bill Murray? Det ved jeg slet ikke, hvad er.
Nå, skuespilleren!
Hvor trist. Jeg læser ikke Variety. Det gør mig ondt, hvis du kendte ham.
Dødsfald er altid trist. Det lyder som en vandrehistorie.
Den er god nok. - Det tvivler jeg på.
Én ting vil jeg sige om Murray.
Hvis jeg finder ud af, hvem der nakkede ham, -
- så nakker jeg ham.
Også jeg. Altså efter dig.
Ham der har dræbt flere kendisser end kokain.
Sagde pigen, der var her, hvor hun ville tage hen?
Nej, men ham Berkeley-idioten kunne ikke plapre om andet.
Babylon er et kollektiv. Et fristed beskyttet til alle sider.
Totalt pacifistisk. Ingen våben eller vold.
Og masser af unge mennesker, der lever i fred og harmoni.
Det lyder fedt.
Jeg ved godt, du drømte om Graceland, men det her er mucho, mucho bedre.
Det er en virkelig flot kopi af kongens jungleværelse, -
- hvor han indspillede sine to sidste albums:
"From Elvis Presley Boulevard, Memphis, Tennessee" og ...
"Moody Blue".
Du kan din Elvis.
Enhver, der elsker kongen, har en historie. Hvad er din?
Min mor tog mig med ind at se Elvis. Der var noget over ham.
Attituden, musikken ... - Hofterne og røven.
Jeg var kun ti. Men Elvis har noget for enhver smag.
Senere, da jeg gik i highschool, sagde min kammerat til mig:
"Lav din Elvis."
Vi var godt nok på biblioteket, men han fik mig overtalt.
Han slog rytmen an med blyanten, og jeg rejste mig op.
Folk stimlede sammen og klappede.
Jeg sprang op på et bord og sluttede af med bravur.
Publikum brød ud i vild jubel.
Og hen kom skolens smukkeste pige, Robin Rogers, -
- der aldrig havde så meget som skævet til mig.
Hun kyssede mig på kinden, -
- og i et enkelt kort sekund følte jeg mig som kongen.
Jeg bliver helt jaloux på Robin Rogers.
Det siger du ikke?
Jeg ved ikke med dig, men jeg kan mærke temperaturen stige.
Det her er Babylon.
Ligesom de hængende haver.
I Babylon.
Nej, det er opkaldt efter den der David Gray-sang.
Den gad jeg godt have skrevet.
Ingen våben her. Det er vores eneste regel. Og nul gruppesex.
Kom så med dem.
Værsgo.
Ingen våben, kun kram.
Så er I velkomne.
Du vil elske det her sted.
Det er fuldstændig trygt og 100 % økologisk.
Vi smelter jeres våben her og giver jer en medaljon.
Smelter de dem? - Det er en symbolsk handling.
Farvel, vold. Goddag, fred.
Bagefter følger vi jer op på taget. Jeg håber, I kan lide trapper.
Tak. - Velkommen til Babylon.
Nu skal jeg vise jer vej.
Fedest.
Vågn op, min blå ruskindsmus.
Det er nu eller aldrig.
Du sover som en søvnig hvalp ...
Hvad fanden?
Nej, nej, nej!
Det sker bare ikke!
Det sker kraftedeme bare ikke!
Det er min slæde, spasser!
Det må du undskylde, lille Elvis. Der er normalt frit i min indkørsel.
Din indkørsel?
Ja, min indkørsel.
Der var ingen, der klagede, da jeg kørte Dyret ind.
Det er rent faktisk min indkørsel. - Hej, Nevada.
Men når jeg er i byen, er det mig, der bruger den.
Jeg er i byen nu, og nu bruger jeg den.
Hvis I bliver ved, kommer ingen af jer til at bruge min indkørsel igen.
Jeg tror ikke, de taler om den egentlige indkørsel.
Er du så tilfreds? - Godt gået.
Minder han ikke om ...? - Jo.
Jeg kan ikke lide dig. Overhovedet.
Det er uhyggeligt. - Som et usjovt spejlkabinet.
Du har parkeret i andenposition. Eller i perpendikulær position.
Jeg gasser bare.
Hvad foregår der? - Hvad?
Hvad mener du med "hvad"? Minder han dig ikke om ...?
Goddag, alle sammen. - Om hvad?
Vi hedder Albuquerque og Flagstaff.
Hej, jeg hedder Columbus.
Det er Tallahassee, Wichita, og Nevada kender I vist.
Det tør siges. - Ro på, cowboy.
Beklager det med jeres bil, men som jeg ynder at sige:
"Forvent det uventede." Det er faktisk et af mine bud.
Dine bud?
Det er retningslinjer for at overleve. Jeg har bunkevis af dem.
Nr. 1 er "teamwork". - Teamwork, det er jo genialt.
Jeg har også tænkt længe over det.
Jeg har regler. Det er mindre bibelsk.
Uden regler ville alt være kaos. - Tak.
Columbus har mange regler. - Super. Såsom hvad?
Jeg vil jo nødigt blære mig ...
Så lad mig blære for ham. Nr. 1: Konditræning.
Konditræning, okay.
Det er ikke for at le, men "kredsløbstræning" er hans nr. 29.
Han har 28 andre bud, han synes er vigtigere.
Lad os nævne et af de bedste. Nr. 12: Verden er dit toilet.
Du kan hive den frem hvor som helst og lade den stråle.
Hive den frem hvor som helst? Det er en smule ukultiveret.
"Hive den frem" gælder kun mænd. Kvinder kan "blotte den".
Eller noget. - Jeg har "Undgå toiletter".
Men nu skal det jo ikke være en konkurrence.
Men nr. 18 er "Stræk ud". - Fint. Jeg har "Varm op".
Det er ingen konkurrence, men mit bud nr. 45 er:
"Opfør dig pænt". Verden går under, men du skal ikke være uforskammet.
"Hold nallerne for dig selv". Har du "Solcreme"?
Bare "Skygge". - Klart, det findes jo overalt.
Nr. 2: Dobbelthøvl. - Jeg har nr. 5: Bekræft dit drab.
"Undgå fordærvelig mad". Har du det? - "Ziploc-poser". Det er det samme.
Jeg ville nok ikke bruge "Ziploc", for jeg undgår helst varemærker.
Fedt nok. Hvorfor kom I så hurtigt tilbage?
Vi blev afskåret vejen af de forpulede bolte.
Bolte?
Zombierne ude i det åbne. De er mere hårdføre, end vi er vant til.
Det er nok, fordi de løber så meget. Vi kalder dem "bolte" efter Usain.
De er pænt fucking atletiske.
Vi kalder dem T-800'ere. - "Terminator"? Det er genialt.
"T-2" er min yndlingsfilm. - Den er min nummer to.
Hvad er så nummer et?
Det er "Fantasia".
Boltenes mad er ved at slippe op, så de drager østpå. No bueno.
Ved du, hvad der også er no bueno?
At du har myrdet Dyret.
Lad mig ringe til Falck. De kommer sikkert med det vons.
Puha, det kostume stoppede for blodtilførslen.
Til din tissekone? - Din tissekone.
Hvad skulle det være, Florida? - Han ligner lemon drop-typen.
Noget med paraply i.
Noget med paraply? To, tak. - Tre, tak.
Så det er din håndlanger? - Han er min kompagnon.
Flagstaff synes måske nok lidt klejn, diminutiv, måske endda kvindagtig.
Men han er dødbringende i kamp.
Du er et sødt, sødt menneske. Tak. - Jeg elsker dig jo.
Min tro væbner ser lidt vindtør ud, men han er også et vilddyr.
Han æder zombier til morgenmad og skider dem ud før frokost.
Han skider alting ud før frokost.
Hvad fanden var det?
De må være fulgt efter jer. - Det er T-800'ere. Eller T-700'ere.
T-700 fandtes ikke. - T-800 var den første.
Det er skønt at have to af jer.
Det er tid til at skide eller lukke røven.
Det udtryk døde i 2009.
Dem klarer vi.
Man sætter ikke en dreng til at lave mandfolkearbejde. Vi ordner dem.
I skal være så velkomne.
Har du et løsen, hvis det går galt? - Meget morsomt.
Kom, Flag. Lad os vise de røvhuller, hvordan man gør.
"Hasta la vista, baby."
Fra "Terminator 2", ved du nok.
Han er bare så cool.
Kom og æd bly!
Synes I også, de er irriterende uden lige?
Uden lige? Nej.
Det lover ikke for godt.
De glemte regel nr. 52: Bed endelig om hjælp.
Jeg knepper dit fjæs!
Flagstaff, du kom på allstarholdet i dag. Du var bare helt eminent.
Og er boltene ikke blevet barskere? - De er nogle regulære møgsvin.
Jeg fik et billede af dig, der er lige til scrapbogen.
Du bliver hele tiden bedre, -
- og det er derfor, vi pløjer landevejene tynde sammen.
Jeg er pavestolt af dig. - Jeg har den bedste læremester.
Godt gået, Querque. - Tak. Det bliver det fedeste billede.
Hvor er det sejt, du får lov at låne hatten.
Querque?
Du har reddet dig et eller andet.
Nå, det der?
Det er bare ... en tatovering.
Har du fået tatoveret et zombiebid?
Nej, det er bare en tatovering, jeg fik lavet engang i Bernalillo.
Tag det nu roligt, folkens. Alt er i skønneste orden.
Nevada, laver du ikke en kande ...
Det var mærkeligt.
Tag det helt roligt. Nu tager vi os lige en drink, -
- så vi kan fej...
Undskyld.
Det er bare nerver oven på kampen.
Jeg tror muligvis, Albuquerque er blevet smittet.
Mig, smittet?
Du blev bidt to gange.
Nej, det er løgn. Tro mig.
Jeg bliver aldrig bidt. - Det ved jeg. Vi er åleglatte.
Er du okay? - Jeg har det fint.
Jeg har det fint. - Han har det fint.
Han har det ikke fint.
Flagstaff, du begynder at ligne en T-800.
Flyt dig!
Flagstaff, du overtræder mindst ti bud nu!
Her er straffen for det med Dyret!
Hvordan går det? - Skidt!
Undskyld, sko! Undskyld, Elvis!
Hvordan går det nu? - Skidt. Skal vi bytte?
Hvad skulle jeg få ud af det?
Hjælp! Skyd ham!
Jeg vil ikke ramme dig.
Gevær!
Jeg kan godt selv! - Fint, for jeg skal lade.
Dø!
Ikke slå, ikke slå!
Slå!
Ikke slå mig!
Hasta la vista, baby.
Tak. Tak skal I have.
Kæft, nogle narrøve.
Flot klaret. - Tak.
Må jeg så låne hatten? - Niksen biksen.
Årets zombiedrab?
ÅRETS ZOMBIEDRAB
Ikke oven på denne præstation af Matteo Bianchi i Pisa, Italien.
Hjælp! Jeg er en vildfaren turist med to forsvarsløse børn!
Hjælp!
Forpulede horeunger!
Ja, byen Pisa.
Mig skal I ikke æde.
Ikke i dag!
Knep jer selv!
Bravissimo, Matteo.
Søndag, søndag, søndag.
"Big Fat Death" er korrekt. Den er virkelig i fare for at tippe.
Jeg synes, du skal spørge, om ikke hun vil tage med.
De er sådan et sødt par. - Hvad har jeg sagt til jer?
Jeg prøver at lette min bagage, ikke at samle mere op.
Desuden ville hun sige nej. Hun er ikke typen.
Hold dig munter, solskinsstat.
Lige et øjeblik.
Hold dig farlig, Nevada.
Ikke for noget, men min søster er stadig derude.
Vi må se at komme af sted.
Hvis du på mirakuløs vis ikke dør ...
... er der altid plads i min indkørsel.
Så må jeg hellere holde mig i live.
Der var du jo. Kan du finde ud af at køre sådan en?
Jeg løfter den lige ned derfra, og så kan I hoppe om bord.
Fino.
Hun er en gevaldig skude, men jeg skal nok få hende vendt.
Nu har han den vist.
Nej.
For satan i helvede!
Jeg har den nu.
Fuck! Fuck! Fuck! Fuck!
Du må hellere lægge en seddel.
Det er dit bord.
Jeg kan simpelthen ikke.
Jeg skal nok køre.
Hvad skulle det forestille?
Hævn.
Teamwork. Teamet frem for alt. Hvorfor havde jeg ikke det?
Hvis Flagstaff var så fed, hvad var der så blevet af -
- den umanerligt tiltrækkende, men reserverede Kansas City?
Måske var hun skredet på grund af deres tilfældige forhold.
Eller måske var hun på vej tilbage -
- under foregivende af at mangle våben.
Hvad antyder du?
Det kan du nok regne ud.
Åh gud, det er bare løgn.
Det er bare løgn.
Det er bare løgn!
Det er bare fucking løgn. Hvorfor er hun stadig i live?
Jeg har så meget savnet jer!
Åh gud.
Kig fremad. - Hej, gamle! Lad os hænge ud!
Hvor er det mærkeligt at se dig. Sidst var du blevet til en zombie.
Gid jeg var.
Åndssvage nøddeallergi. Det har nok været det snackmix, Wikkita gav mig.
Er der virkelig nødder i snackmix? - Præcis. Jeg troede, det var vegansk.
Jeg sagde, det var et allergianfald, men du troede, jeg ville bide dig.
Det generede dig ellers ikke sidste gang.
Tak, fordi du skød forbi. - Jeg prøvede at skræmme dig væk.
Så let slipper du ikke af med mig.
Jeg lå og gemte mig i skoven, da jeg fik en ide.
Jeg havde jo boet i en fryser. Hvorfor ikke en fryser med hjul?
Din logik er ubestridelig. - Det her har jeg søreme savnet.
Var det sarkasme?
Var det?
Hvorfor flytter vi ikke ud på en ø? - Det er faktisk en god ide.
Der ville jo ikke være nogen zombier.
Lad os tage til Ønskeøen!
Hvad er der?
Hold øjnene på vejen.
Skal jeg skifte cd?
Er det en cd, vi hører? - Ja, det er Portishead.
Er det Portishead? - Ja.
Jeg troede, det udtaltes Porti-shed, indtil jeg en dag fik det forklaret.
Jeg ville gætte på Porti-shiiid. - Klart. Det er skægt nok.
Wichita og jeg var som skabt for hinanden, -
- så det var ret ubelejligt, at Madison kom tilbage.
Jeg var glad for, hun ikke var blevet til en zombie, -
- men kunne hun ikke bare være taget tilbage til fryseren?
Se, se, se!
Se.
Vi er nået til Babylon.
Hvis I hører en usædvanlig glæde i min stemme, har det to årsager.
Et: at vi muligvis har indhentet Little Rock denne gang.
Og to: at vi måske har fundet vores permanente hjem, -
- som er det, jeg hele tiden har ledt efter.
Babylon. - Jeg elsker den sang.
Her er da bare for nuser.
Hvad fanden? - Livets små goder.
Mine tasker var i den. - Nej, det var de ikke.
Ingen våben her!
I folk har sgu sans for humor. - Ingen våben her.
Jeg giver ikke mine våben fra mig under nogen omstændigheder.
Så kommer du ikke op til Babylon.
Du kan bare vente i bilen.
Vil du se Little Rock eller ej?
Der er hun jo.
Little Rock.
Hej. Hvad laver I her? - Hvor er det godt, du er uskadt.
Seriøst, hvad laver I her? - Vi forlader ikke hinanden.
Vi aftaler, at det skal være slut med at lægge sedler.
Gruppesex er altså ikke tilladt.
Okay, gruppesex.
Hej, Wichita. Du må være Columbus, og så må du være Tallahassee.
Berkeley? - Også dig?
Er det dig, der er Berkeley? - Tænk, at vi er to fra Berkeley.
Hids dig ned.
Det er sødt af jer at se til mig, -
- men folk her er fredsommelige og venlige og rare.
Jeg tror ærlig talt ikke, I vil passe ind.
De smeltede vores våben! - Det er det, jeg mener.
Jeg synes, vi skal blive her. - Du har ikke stemmeret.
Jo. Har du aldrig hørt om kvindelige superchefer?
Suffragetter? - Nej, min skat.
Hvem fanden er det? - Vær sød ikke at sige det ...
Det er Columbus' kæreste. - Så er det officielt.
Du spildte ikke tiden, hvad?
Tak for din stemme. - Så lidt.
Jeg skal til trommecirkel, så jeg er nødt til at gå.
At se Little Rock i god behold og omgivet af venner -
- fik Tallahassee til at indse, at hans rede var tom, -
- og han begyndte at høre bisonernes kald.
Hæng ikke med næbbet. I vidste, jeg ville drage af.
Har du bare tænkt dig at skride?
Jeg må ud på mine egne eventyr.
Little Rock er i sikkerhed, og en enlig ulv er nødt til at jage.
Hvor vil du tage hen? - Retningen er destinationen: vestpå.
Vest er den vej.
Nå, men for at citere en skøn Phil Collins-sang:
"If you love somebody, set them free."
Det var temmelig sikkert ikke ham. - Det er jeg ret sikker på, det var.
Ja, fred.
Jeg er ikke god til at tage afsked ... - Du siger ikke det med Ibrahim.
Hold patværket tørt.
Den havde du ikke regnet med. - Så hellere det med Ibrahim.
Gør nu ikke noget, jeg ikke aldrig ville gøre.
Du ved, hvad jeg mener. - Egentlig ikke.
Nej? Okay.
Nå, men jeg kommer til at savne jer.
Jeg vil aldrig glemme dig, du der! - Han hedder Tallahassee.
Sally Tally!
Åh lad mig bo der hvor vildblomster gro
og hvor hjortene springer i leg
hvor alt ånder fred medens solen går ned
T-800'ere.
Det afgør sagen.
Jeg henter den. Med forlov. Jeg har den.
Du skal sparke den tilbage. Kender du slet ikke hackysack?
Salty Taffy er her!
Der er en hel horde af T-800'ere på vej hertil.
Det skide fyrværkeri fungerer som middagsklokke.
Stop fyrværkeriet og musikken, og luk ædespalterne!
Spørgsmål: Har I smeltet alle våbnene?
Ja. Det er sådan, vi har lavet alle de seje fredsdimmere.
Hør, jeg har en ide. Jeg har muligvis en plan.
Hvad?
Ej, jeg er bare sangskriver. - Nej, du er sangkopist.
Det her går ikke. Selv 12-årige kender Bob Dylan, din fede sjoller.
Jeg indrømmer blankt, at jeg nyder dette øjeblik, -
- men zombierne kommer. Fortidsjohn, du må kunne finde ud af at kæmpe.
Ja da. Mod fattigdom, sexisme og social ulighed.
Vi kunne flygte. - Jeg er færdig med at flygte.
Hvad skal man med et hjem, hvis man ikke kan bo der?
Columbus ... - Ja, Thor?
Du får mig lige straks til at græde.
Okay, det gik over. Der er kun én ting, vi kan gøre.
Gruppesex, ikke?
Nej.
Vi tager kampen op.
Du vil dø som den første, men point for entusiasmen.
Tak for din opofrelse.
Okay, hør så efter.
De er hundrede gange så mange, men de har ikke det, vi har.
Våben? - Vi har ingen.
Vi har mod, hjerne og biodiesel.
Vi sætter blus på de zombier, og derefter ordner vi efternølerne.
Vi får dem til at løbe spidsrod.
En, to, tre!
Vi stuver dem sammen.
Vil det virke? - Det skal det.
Skru løs, skru løs.
HEJ MED JER!
Nu er der ingen vej tilbage.
Det skal nok virke.
Ej, hvor fint. - Zombierne kommer!
Zombierne kommer! - Nu må vi skide eller lukke røven.
Du trænger til et nyt motto.
Los dem i løgene.
Bogstavrim gør det ikke federe.
Hvad er der med hende? - Jeg kan godt lide rim.
Så er det nu.
Zombierne kommer! Pas på, de kommer nu!
På jeres poster!
Tænding!
Kom så! Op i sikkerhed!
Nu sker det.
Eksploder så!
Nu må den meget gerne eksplodere.
Det virker ikke. - Pis.
Det virkede sgu.
Så ordner vi efternølerne.
Er det så efternølerne?
Nu kommer de.
Hold jer klar!
Dræb de pikhoveder!
Venner, jeg er ked af at sige det, -
- men jeg tror, rejsen ender her.
Jeg elsker jer. - Vi havde en pragtfuld tid.
De er dødsens.
Søndag, søndag, søndag! - Gudskelov for bonderøve!
Vil I have et lift? - Ja tak.
Er I spændt fast?
Jep, regel nr. 4.
Det gælder også dig. - Jeg er sgu ikke nogen vatpik.
Seler er til for at blive brugt.
Jeg har kvalme. Kan vi rulle et vindue ned?
Rul vinduet ned. - Så ørler vi alle sammen.
Kan du ikke bare holde ind og lade mig blive ædt af zombier?
Pas på!
Gud, hvor er du sexet! - Du gør min kvalme værre.
Tak, fordi I valgte at flyve med Big Fat Death.
Jeg sagde jo, den ville tippe.
Kom nu! Skynd jer, de kommer!
De kommer nu! Løb, løb, løb!
Tak!
REGEL NR. 52: BED OM HJÆLP
Der er de!
Løb!
Jeg har ikke flere kugler! - Løb! Jeg er lige bag jer!
Dan spidsrod! Jeg holder dem i skak!
Donkey Kong, røvhuller!
Zombielands historie er ikke fuldendt uden fortællingen om den store dag.
Den dag, en fri mand bragte det største af alle ofre -
- og ærede de sortfodsforfædre, han havde eller ikke havde.
Den dag, han førte an i Amerikas første og sidste store zombiespring.
Årets zombiedrab?
Århundredets.
Der var bare ét problem. Eller to.
Tallahassee! - Vi kommer!
Jeg falder! - Vi kan ikke hjælpe dig!
Hjælp mig! - Hvad skal vi gøre?
Kast noget efter dem! - Okay. Undskyld.
Du ramte mig i koglerne med en hackysack!
Jeg mister grebet! Jeg falder!
Hjælp! Åh nej!
Kongen længe leve.
Jeg hænger her stadig!
Giv mig din hånd. - Hold fast i min arm.
For helvede, Columbus! En menneskekæde er en elendig ide!
Jeg har den! Jeg har den!
Jeg har dig.
Er du okay? - Ja.
Det var fantastisk. - Tak.
Har du beholdt pistolen? - Den bedste julegave nogensinde.
Hvorfor brugte du den ikke noget før? - Jeg havde glemt alt om den.
Jeg har røget en masse pot. - Æblet falder ikke langt fra stammen.
Ja.
Ja? Ja-ja?
Ja-ja.
Ja, ja-ja? - Ja.
Mener du det?
Hvorfor har du ombestemt dig?
Fordi Zombieland eller ej, så er vi skabt for hinanden.
Det må betyde, -
- at den her tilhører hende.
Tak.
Er du parat? - Ja, okay.
Så gør jeg det.
Hvilken hånd? - Den her.
Så er det nu.
Kom her.
Godt gået.
Jeg skal føre den lille snothas op ad gulvet.
Så er det godt, du ikke døde.
Washoe County.
Hvad? - Washoe County, Nevada.
Reno. - Verdens største lille by.
Bare gør det. - Tak.
Homer.
Vores opgave er fuldført. - Så skal der festes.
Kom så!
Elvis' 1955 Fleetwood Series 60.
Hvert eneste hår på min krop føles som en lille diller.
Bvadr.
Hvor skal vi hen? - Hvad med at tage hjem?
Hjem? God ide.
Hvor er det?
Vi er der vist allerede.
Hvis vores eventyr har lært os noget, så er det om vores hjem.
Wichita skulle ikke frygte det, og jeg skulle ikke lede efter det.
For ens hjem er de mennesker, man er sammen med.
Det er derfor, de kaldes homies, og mine homies er fantastiske.
Så tak for denne gang. Her er det Columbus -
- på vegne af Wichita, Little Rock, Reno og Tallahassee, der siger:
Hasta la vista, baby!
Til ære for dig, Flagstaff.
Én ting mere. Jeg har stadig dårlig samvittighed over det, Nevada sagde.
Det med at have lavet en Murray på en vis person.
Jeg skød vor generations sjoveste skuespiller.
Men jeg vil gerne gøre skaden god igen, -
- så nu spoler vi tilbage til 2009.
DAG NUL
Velkommen til presseseancen på "Garfield 3: På pølsepoter".
I har fem minutter hver. Hold jer venligst til spørgsmål om filmen.
En trilogi vil, for en kunstner, lede tankerne hen på de store.
"Godfather" og "Dødbringende våben".
Men hvorfor i alverden "Garfield 3"?
Kan vi lade det blive mellem os? Stoffer koster penge.
Som skuespiller, hvor mange af dine ni liv har du så tilbage?
Tja, jeg har lavet tre Garfield-film, -
- så det må blive seks.
Essensen af Garfield -
- må være hårbollen.
Jeg tænkte jo nok, det ville blive nævnt.
Kan du lave en hårbolle?
Laver du ikke lige en hårbolle? - Nej.
Kan du give mig en hårbolle nu? - Hold nu op.
Kom nu.
Lad os gøre det sammen. - Det var lige før.
Vi tager lige en selfie.
Genialt.
Er du okay?
Kan vi få en vådserviet til Al?
Jeg er stor fan, hr. Roker.
Tim, vi skrider. Er der nogen, der kører min bil frem?
Jeg har aldrig set Al Roker sådan.
Af og til føles det, som om man er alene mod verden. Det er vi vist.
Åh nej.
Om forladelse.
Smukt.
Bill Murray, jeg elsker dine film!
Jeg er ikke bange for spøgelser.
Buenas tardes, señorita.
Jeg hader mandage.
Undskyld, på spansk siger man ...
Du må tilgive min accent.
Undertekst oversat af: Henrik Thøgersen